Hør etter mitt signal.
- Hvor gikk han? - En bakgate til høyre kan være en utvei.
Jeg har bevæpnede fiender her.
- Gå? - Gå.
Dekk meg!
Forover!
Dekk meg!
- Fort! - Gå.
Skynd deg!
Trekk deg tilbake, Michael!
Kom igjen!
- Scott! - Jeg kommer!
Dere må evakuere Waabris sektor.
Hans sektor er 2,6 kvadratkilometer.
- Hun er ikke den sabla attachéen? - Der inne. Mot veggen.
Her! Nå!
- Hvem faen er du, Rachel? - Jeg heter Rachel Dalton.
Militær etterretningstjeneste.
Det er derfor du lyver så bra.
Og du er Scott, sparket ut av Delta og funnet i skraphaugen av Eleanor Grant.
Kommer du med oss, er det slutt med løgnene.
Har du ingen hemmeligheter, Damien? Skal vennene dine tro det?
Hva gjorde du i åtte år etter Irak?
Vi kan trenge en utvei.
Vi har et satellittbilde over gaten, den er full av fiender.
- Gjør hva dere kan. Rør på dere. - Vi må gå. Kom!
- Med meg. - Vi gjør alt vi kan...
...men akkurat nå er dere alene.
Det var du som drepte libyeren.
Han brøt en avtale om å gi meg gjenstandene du har.
Men-
-du tok sikkert imot dem i god tro.
Jeg er klar til å tilby deg en passende sum for å få kassen.
Hvorfor skulle jeg tro deg?
Mr. Waabri... Dette er den unge damen som skjøt.
En halv millimeters justering på hennes gevær,-
-så ville rottene spist din hjerne fra gulvet nå.
Libyeren ba om det.
Men jeg skal være grei...
...til du gir meg grunn til å ikke være det.
En sjenerøs sum.
Her. Jeg kontakter deg på den.
Du har tatt din beslutning da.
- Hvor mange timers mørket har vi? - Seks, sir.
Vi må få dem ut før daggry.
Stopp! Vent!
- Gå med dem. Gå! - Gå!
Gå!
Bak meg. Her.
Scott, har vi identifisert vår mystiske gjest?
Hun heter Rachel Dalton.
- Sjekk det opp. - Sir...
Hvis du vil at jeg skal skyte henne sier du fra.
Hun er en hurpe.
Sir. Ja, hun er én av våre.
- Be Scott hente henne. - Sjefen min vil snakke med deg.
- Din informasjon stemmer. - Jeg er overbegeistret.
Jeg også.
Dette er Rachel Dalton.
Major Oliver Sinclair, leder for seksjon 20.
- Finn ut hvor Waabri er. - Hva faen?
- Mine menn må derfra. - Og jeg må finne Waabri.
- Du skal adlyde ordrer... - Nei. Jeg har befalet på bakken.
Har du innvendinger, får du kontakte general Bennett.
- Kjenner du generalen? - Han ville aldri...
...ha godkjent et andre redningsoppdrag, men han vil sikkert høre om det.
Fortell.
Ingen vet hvor Waabri befinner seg.
Vi overvåker all radiotrafikk i hans sektor.
Du vet at vi har vanæret ham ved å flykte.
Han vil ha mer enn en løsepenger denne gangen.
Jeg hørte at fangene har rømt. Kan jeg hjelpe til?
Det trengs ikke.
Jeg finner trøst i vissheten om at jo mer en troende hanskes med djevler-
-desto nærmere livets sanne øyemed kommer han.
Kanskje, bror, har du noe i din eie som du vet tilhører Allah.
Hvorfor må du høre på ham? Vi kan selge det som finnes i kassen.
Spre ryktet i byen.
En pris på alle deres hoder.
Nå. Nå!
Bravo... Flere fiender er på vei.
- Hent ham tilbake. - Her.
Tilbake!
Kysten er klar.
Det er en pris på våre hoder nå.
Jeg advarte deg.
Baxter... Dette er Scott.
Hva har du til meg?
Hele byen er etter dere. Alle veier tilbake til den trygge sonen er stengt.
Jaså, sier du det, Einstein? Har du evakuering?
Vi har fått tak i et helikopter i Nord-Kenya.
Det er der før daggry.
Sersjant Baxter sender over koordinater nå. Imens må dere finne sikrere beskyttelse.
- Sinclair. - Vær så god.
Kontakt Langley og spør etter en kvinne som heter Christy Bryant.
Spør henne hvor CIAs nærmeste skjulested ligger.
Hvis hun trøbler hilser du fra meg.
Gjør det.
Mike?
Kom igjen. Gå!
Da kjører vi...
Faen!
- Hyggelig sted. - Ja.
Bra luftkondisjonering.
Hun er sikkert rå i senga.
Hva faen gjør du her?
- Du gjorde en så god jobb selv. - Hold munn. Det gikk bra.
Hva skjer hvis vi ikke kommer oss ut?
Hvordan solgte du det til Kerry?
- Jeg hater når du gjør det. - Hva?
- Snakker som en voksen. - Det skjer iblant.
TRENINGSLEIR SPECIAL AIR SERVICE STORBRITANNIA
Mitt folk ble angrepet.
Så uheldig. Kanskje du burde flytte til et bedre område.
- Vet du ingenting om dette? - Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke.
Vil du avslutte vår transaksjon og selge kassen til meg?
Hvor?
Velg et sted og møt meg der om en time.
Vi avlyttet en samtale til Waabri. Han har avtalt et møte om en time-
-med en ukjent amerikansk mann for å overlevere kassen.
- Han har sendt koordinater med SMS. - Hvor langt unna?
En kilometer fra dere. Jeg laster dem opp nå.
Waabri har ordnet et møte for å overlevere kassen.
- Vi må dra. - Vil du trekke inn to barn og en gammel mann?
- Hva er det i kassen? - Det er konfidensielt.
Jeg må vite det.
Det er litt mektig fra noen i Bryants lille svarte bok.
Faen ta deg.
Fritt fram.
Hva er i esken?
Jeg tror at den inneholder fire neutroninitiatorer.
- Tror du? - Atomvåpendetonatoren
- Hvorfor sa du ikke det før? - Det er et hemmeligstemplet oppdrag.
Du får ikke spørre.
Hvis Waabri prøver å selge dem, har du noen anelse om-
-hva det betyr om detonatorene havner i feil hender?
Ja.
Når du får pengene,-
-er vi fri fra dette.
- Et nytt liv sammen. - Et nytt liv.
- Langt herfra. - Ja.
Lov at du tar deg med meg.
Ok, Scott... Richmond kan ta Burton og guttene til gjemmestedet.
Det venter der. Vi henter detonatorene og alle treffes ved helikoptret.
- Du er gal. - Sitt barnevakt, da.
Jeg sitter ikke barnevakt.
Dessuten er du for rusten for å gjøre det alene.
- På min verste dag... -I drømmene dine.
Slutt å snakke som Helan og Halvan.
- Helan og Halvan? - Vet du hva hun mener?
- Hva? - At du er feit.
Hold kjeft.
Skjulestedet gir dere ly til det er tid for evakuering.
- Dere er i gode hender med sersjant Richmond. - Greit.
- Vi ses på den andre siden. - Greit.
Gå.
Vent der.
Litt overtalelseshjelp.
- Ok. - Den er til deg.
Ok, kjør.
Kom igjen, gutter. Fort!
- Alt i orden? - Ja.
Da går vi.
Hallo?
Jeg leter etter Michael Stonebridge.
- Hvor skjer overleveringen? - En halv kilometer unna.
Tror du at hun har gjort det før?
Det virker sånn, kompis.
Hvis dine rekrutter bare kunne se deg nå, Michael.
Hva sier man? "De som ikke kan utføre underviser"?
Dra til helvete.
Hva er det med deg?
Mike?
- Det som skjedde med broren din... - Han het Jake.
Det var...
Utdannelsen kan være mentalt...
Han var en god soldat.
Naturligvis.
Å miste noen slik må være...
Jeg kan ikke...
Men du kjenner Michael.
Du vet at han er en god mann.
Han er heldig som har deg.
Jeg hadde ikke noe valg, Scott.
Hvordan kunne du ikke forutse det?
Jeg vet ikke. Jeg gjorde det, men...
Hvordan gikk det så langt?
Vet Sinclair om dette?
Faen.
Helikoptret er her om 90 minutter.
CIAS SKJULESTED MOGADISHU
- Oppfattet. - Kaller dere dette gjemmested?
Slapp av. Vi får dere hjem.
Til Storbritannia?
Jeg ofret et ekteskap-
-og Gud vet hvor mange forfremmelser for å bli her i Afrika.
Så bestemmer en idiot i regjeringen at det er for dyrt for meg å fortsette.
Jeg har mer felles med disse guttene enn med noen hjemme.
Jeg er lei for det.
Ned!
- Zero... Vi er avslørt! - Ut nå. Gjennom den nordvestre utgangen.
Waabris menn kommer når som helst. Kom!
Hallo! Ned med deg!
- Ned på bakken! - Neil
Venn.
Gamle venn.
-"Håpets glød..." -"Finnes i våre barns hjerter."
Du husket.
- Alt. - Da lever det fortsatt.
Waabri la våpen i barnas hender, men de kom likevel med oss.
- Du begraver dem ikke i dag. - Hør her.
Jeg har våket over deg, men det er byens tøffeste område.
Kom!
Gudene vet hvordan vi tar oss dit usett.
Zero... Dette er Bravo One.
Sir.
Målet har ankommet.
Innta deres posisjoner.
Ja visst.
Hold kjeft, Sinclair. Jeg jobber med det.
Zero... Bravo One er i posisjon.
Zero, i stilling.
Oppfattet.
Her kommer mannen med pengene.
Det er hele summen i usporbare obligasjoner.
Du er en rik mann.
Ok.
Har du fyren som kommer ned med kassen?
Oppfattet.
Nå.
Nå gjelder det.
Tilbake!
Faen!
Rør på dere!
Kjør!
Kjøn kjøl”, kjør!
Nå, Scott! Nå!
Hvor er helikoptret?
Zero? Vi er på plass.
- Har vi fortsatt helikoptret? - Ja.
- Fuglen er i luften. Ankomst om 10 minutter. - Julia, evakuering om 10 minutter.
- Richmond? - Her.
- Kommer inn. - Ja.
Ok.
Gamle mann.
- Unger. - Venner!
Zero... I posisjon.
Kestrel 1. Kestrel 1.
Dette er Zero. Hører dere oss?
Kestrel 1, kom inn. Bekreft evakuering.
Jeg gjentar. Bekreft evakuering.
Zero, det er Kestrel 1. Vi blir beskutt.
Avbryt! Avbryt!
- Tuller du? -Hva?
- Faen! -Hold posisjonene, Bravo.
Vi trenger en ny evakueringsplan.
Jeg må snakke med general Olusu øyeblikkelig.
Faen. En bil. Fort, ned med dere.
Ned!
Sersjant Baxter...
Jeg vil at du lytter nøye.
Afrikanske unionens styrker...
Zero, kom inn.
- Kom inn. - Kom igjen, vi dør her!
Bravo One, dette er Zero.
Majoren har en evakueringsplan, men den er ikke sanksjonert.
Vi kan ikke kommunisere på radioen. Dere må stole på oss.
Dere må øyeblikkelig lokalisere en transport.
Kanskje jeg kan hjelpe til.
Nøkler.
Hvis noen ser en påkjøring til motorveien sier dere fra.
Fortsett i denne retningen. Jeg har funnet en utvei.
- Nei, nei! -Faen!
- Vent! - Faen!
Faen!
- Ligg lavt. - Kom inn, Zero.
Vestover. Ta bakgaten. Der finnes hus som beskyttelse.
- Kassen! - Her er detonatorene.
- Dalton, Scott! Sett fart! - Kom!
- Vi beveger på oss. - Oppfattet.
Kom igjen!
Gå!
Kom igjen!
Til venstre.
Skift.
Kommer...
Ok, hva er planen?
Rett fram!
- Jeg antar at jeg går. - Gå.
Herregud.
Ok, bli med meg.
Vi beveger på oss.
Gå. Gå.
- Vi har selskap, Michael. - Du også.
- Da går vi. - Hva skal vi gjøre?
Bravo, sikre en defensiv stilling.
Ok, rør på dere!
Hjørnet der.
Dårlig hjørner. Zero?
Kom inn, Zero. Fienden nærmer seg.
Vi har lite ammunisjon og ingen utvei. En plan ville vært fint.
- Vi har din posisjon, bli der. - Det er mange fiender her, Michael.
- Hvor er vår utvei, Baxter? - Hold posisjonen.
Jeg finner en utvei.
Bravo, vær oppmerksomme.
Fienden nærmer seg østfra og virker tungt bevæpnet.
Det mener du ikke.
- Hva fant du ut, Michael? - Jeg fant ammunisjon. Det er ingen utvei.
Vi må bli her.
- Ned! - Har du noe til meg?
- Mag? - Takk.
- Jeg trenger også en. - Burton.
Faen! Zero... Vi besvarer ilden!
Faen også!
Zero... Hvem tilhører helikoptret?
Faen.
Hva faen?
Bravo... Helikoptret er fiendtlig. Dette er ingen evakuering.
Ned!
Jesus!
De er flink til å skremme lokalbefolkningen.
Igjen - det er ingen evakuering.
Behandle den som en fiende.
Ja!
- Du må hjelpe meg! - Hva?
Gjør som jeg.
Du vet hva jeg vil ha!
- Gi meg kassen. - Hva faen gjør du?
Gi meg kassen!
- Jeg skal servere ditt hode på et fat! - Du ser snart veldig dum ut.
Stå stille og vis meg hendene!
Vil du ha denne gir du meg ham!
Smart trekk. Alle sjanser er bedre enn ingen.
Du!
- Lykke til. - Som om du bryr deg.
- Vet du hva? - Kom hit.
Du ville bli forbauset.
Allah har tatt dine våpen.
Du kom hit for ingenting.
Faen!
Helvete!
- Den planen gikk til helvete. - Hva?
Han drepte Waabri. Vi har ikke noe å kjøpslå med nå.
Sørg for å treffe. Du beskytter barna, Burton.
- Vi trenger din hjelp. - Jesus...
Kavaleriet er ankommet, Bravo.
Inn med dere.
Takk, general Olusu.
- Er du ok? - Jeg har det bra.
General Olusu hilser og takker major Sinclair for hjelpen.
Waabris menn drepte mange av våre kamerater.
Endelig har han fått rettferdighet.
Sulaimani.
De lever lenge, men det blir ikke jeg som begraver dem.
Jeg er glad for at vi møttes igjen, gamle venn.
Skal jeg svøpe deg for hjemreisen?
Jeg er hjemme.
Prisen for den afrikanske historien er altfor ofte menneskeliv.
Folkene i min posisjon har en plikt-
-å lede fremtiden mot noe lysere.
Jeg kjenner til kritikken som rettes mot meg.
VEST-CAPE, SØR-AFRIKA
At jeg er hemmelighetsfull og tilbaketrukket.
Hva mer? Jo, at jeg er samvittighetsløs og nådeløs.
Som forretningsmann, tar jeg det som en kompliment.
Det andre jeg ofte hører er at jeg gjør forretninger med hvem som helst-
-og i sitt arbeid fra Algerie til Zimbabwe-
-gjør Conrad Knox-stiftelsen forretninger med hvem som helst-
-uansett hvor upopulære de er for gode ting som mathjelp-
-jordbruksutvikling og avvæpning.
Jeg tror at avtalen kan lykkes der hærer og politikk har mislykkes.
Avtalen begynte på denne kontinentet.
To stammemedlemmer ved et vannhull som fant en felles interesse-
-og forsikret seg om at vår art skulle overleve.
I en verden fylt av aggresjon og vold er avtalen ren.
Det er det eneste som er rent,-
-og jeg tror at avtalen er det eneste som skal redde Afrika.
BRITISKE HÆRBASE, STORBRITANNIA
Mine damer...
De vet vel hvor kjekke de er i de uniformene?
Naturligvis. Det er derfor kvinner får bli med i militære.
- Slik at man kan ha permanent stå. - Jeg liker det når du gjør sånn.
- Hva da? - Ser ting på min måte.
Det er på tide å ta konsekvensene.
Du har ikke gjort noe galt, Mike.
Ja.
Det kreves visst mye for at du skal innse fakta?
Ja.
- Og du? - Jeg skal ingen steder.
Seksjon 20 er alt jeg har.
Ja.
- Og CIA-greia du ikke nevnte? - Jeg nevnte det ikke.
Jeg setter pris på om du ikke nevner det igjen.
- Damien. - Michael.
Ha det gøy på skolen.
Mine damer...
Takk.
- Du var tøff der ute. - Kutt ut.
Du er en tøffing, vet du det?
Ja. Og du er et arrogant svin.
Her. Jeg har en suvenir til deg.
Jeg må få vite en ting. Ville du ha latt oss alle dø for disse?
Jeg ville ikke ha mistet søvn over deg.
Jeg vet hvem Christy Bryant er, og jeg vet hva du gjorde for CIA.
Hvor godt sover du om natten?
Faen ta deg.
Jeg vil ha detonatorene.
Fikk dere ikke med dere noe?
Det står det i rapporten.
Som du beviste under oppdraget var hemmelighet alltid viktigere enn fremgang.
Jeg venter.
Jeg lastet ned dokumenter fra libyerens datamaskin.
Skumle eksporttillatelser og penger som fører til slike som har brutt menneskerettighetene,-
-atomvåpenkomponenter som kommer fra britiske fabrikker.
Jeg vil ikke finne navnet mitt der.
Dette handlet aldri om gisler.
Jeg gir dem gjerne til deg hvis du lar seksjon 20 fortsette.
Den som vurderer å legge ned-
-en enhet med soldater som er så engasjerte er en jævla...
- Nå går du for langt... - Det holder.
- Hvilken anbefaling for seksjon 20. - Ja.
Fortell ikke at jeg sa det.
99 du?
Den som har detonatorene bruker dem sikkert ikke som brevpresser.
Har du det som jeg ble lovet?
Jeg tok med dette til deg.
Naturligvis.
Jeg har bruk for dem.
Kanskje du prøver å lure de hvite djevlene,-
-men du kan ikke lure Allah.
Nydelig.
Jeg vil takke dere-
-for alt deres harde arbeid og engasjement i løpet av denne vanskelige tiden.
Det er krevende tider for en seksjon som vår,-
-og deres disiplin både i felten og i ledelsen-
-har som forventet vært eksemplarisk.
Baxter?
- Dette har ikke gått ubemerket... - Bra jobbet.
...og da vi får mer operativ virksomhet-
-har ledelsen besluttet at...
At seksjon 20 trenger ny ledelse etter oberst Grants død.
En del av dere kjenner allerede løytnant Dalton...
Unnskyld, major Dalton.
- God morgen, alle sammen. - Dere fleiper.
Jeg snakket om deg forleden.
- Jaså? - Ja.
Det fikk meg til å innse at...
Kan vi begynne på nytt?
Kerry... Naturligvis.
Jeg elsker deg.
Jeg vet ikke hva du sier, men jeg har lyst på is.
Jaså?
Kerry! Kerry!
Kerry!